Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

der Hurrikan hinterließ eine Spur der Verwüstung

Толкование Перевод

1 trail

1. noun
1) Spur, die; (of meteor) Schweif, der

a trail of blood — eine Blutspur

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

2) (Hunting) Spur, die; Fährte, die

be on the trail of an animal — der Fährte eines Tieres folgen

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

3) (path) Pfad, der; (wagon trail) Weg, der
2. transitive verb
1) (pursue) verfolgen; (shadow) beschatten

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

2) (drag)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen
3. intransitive verb
1) (be dragged) schleifen

2) (hang loosely) herabhängen

3) (walk wearily etc.) trotten; (lag) hinterhertrotten

4) (Sport): (be losing) zurückliegen

5) (creep) [Pflanze:] kriechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/113357/trail_away">trail away

- trail behind

- trail off

* * *
[treil] 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) herunterhängen

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) sich schleppen

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) verfolgen
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) die Fährte

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) der Pfad

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) die Spur

•

- trailer

* * *

trail

[treɪl]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

2. (track) Spur f

▪ to be on the \trail of sth/sb etw/jdm auf der Spur sein

\trail of dust/smoke Staubwolke f/Rauchfahne f

a paper \trail ein schriftlicher Beweis

to be hot on the \trail of sb jdm dicht auf den Fersen sein

to follow a \trail HUNT einer Fährte folgen

to leave a \trail eine Spur hinterlassen

II. vt

1. (follow)

▪ to \trail sb/an animal jdm/einem Tier auf der Spur sein

2. (drag)

▪ to \trail sth etw nachziehen; (leave behind) etw hinterlassen

3. (in a competition)

▪ to \trail sb/sth hinter jdm/etw liegen

III. vi

1. (drag) schleifen; (plant) sich akk ranken

2. (be losing) zurückliegen

3. (move sluggishly)

▪ to \trail [after sb] [hinter jdm her] trotten

to \trail along the street/into a room die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

* * *
[treɪl]
1. n

1) Spur f; (of meteor) Schwanz m, Schweif m

trail of blood — Blutspur f

trail of smoke — Rauchfahne f

trail of dust — Staubwolke f

the hurricane left a trail of destruction — der Hurrikan hinterließ eine Spur der Verwüstung

2) (= track) Fährte f, Spur f

hot on the trail — dicht auf den Fersen

to be on the trail of an animal — die Spur eines Tieres verfolgen

the police are on his trail — die Polizei ist ihm auf der Spur

3) (= path) Weg m, Pfad m; (= nature trail etc) (Wander)weg m

4) (SKI cross-country) Loipe f

2. vt

1) (esp Brit: follow) person folgen (+dat), verfolgen

to trail an animal — ein Tier or die Spur eines Tieres verfolgen

2) (= drag) schleppen, schleifen

the bird trailed its broken wing — der Vogel zog seinen gebrochenen Flügel nach

3) (US: tow) ziehen, schleppen

4) team, rival zurückliegen hinter (+dat)

we are trailing them by 4 points — wir liegen 4 Punkte hinter ihnen (zurück)

3. vi

1) (on floor) schleifen

2) (plant) sich ranken

a house with ivy trailing round the windows — ein Haus mit efeuumrankten Fenstern

3) (= walk) zuckeln, trotten

4) (= be behind) (in competition etc) weit zurückliegen, hinterherhinken; (SPORT) weit zurückgefallen sein

our team is trailing by 3 points — unsere Mannschaft ist mit 3 Punkten im Rückstand

* * *

trail [treıl]

A v/t

1. (nach)schleppen, (-)schleifen, hinter sich herziehen, ein Bein nachziehen:

trail one’s coat(tails) fig provozieren, Streit suchen

2. jemanden verfolgen, jemandem nachgehen, -spüren, jemanden beschatten

3. einen Pfad durch das Gras etc treten

4. auch trail out US fig hinausziehen, in die Länge ziehen

5. zurückbleiben hinter (dat), jemandem nachhinken (auch fig)

6. trail arms MIL das Gewehr mit der Mündung nach vorn halten (Gewehrkolben in Bodennähe, Lauf im Winkel von 30°):

trail arms! Gewehr rechts!

B v/i

1. schleifen:

her skirt trails on the ground

2. wehen, flattern

3. herunterhängen

4. BOT kriechen, sich ranken:

trailing plant → trailer 1

5. dahinziehen (Rauch etc)

6. sich (dahin)schleppen

7. nachhinken (auch fig):

trail by two goals SPORT mit zwei Toren im Rückstand liegen

8. trail away ( oder off) sich verlieren (Klang, Stimme, a. Diskussion etc)

9. einer Spur nachgehen

10. fischen ( for nach)

C s

1. nachgeschleppter Teil, besonders Schleppe f (eines Kleides)

2. Schweif m, Schwanz m (eines Meteors etc):

trail of smoke Rauchfahne f

3. Spur f:

trail of blood Blutspur

4. JAGD und fig Fährte f, Spur f:

be on sb’s trail jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trail jemandem dicht auf den Fersen sein;

be off the trail auf der falschen Spur sein; → camp¹ B 1

5. (Trampel)Pfad m, Weg m:

blaze the trail

a) den Weg markieren,

b) fig den Weg bahnen ( for für), bahnbrechend sein, Pionierarbeit leisten ( in the field of auf dem Gebiet gen)

6. MIL Gewehr-rechts-Haltung f ( → A 6)

7. MIL Lafettenschwanz m

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of meteor) Schweif, der

a trail of blood — eine Blutspur

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

2) (Hunting) Spur, die; Fährte, die

be on the trail of an animal — der Fährte eines Tieres folgen

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

3) (path) Pfad, der; (wagon trail) Weg, der
2. transitive verb
1) (pursue) verfolgen; (shadow) beschatten

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

2) (drag)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen
3. intransitive verb
1) (be dragged) schleifen

2) (hang loosely) herabhängen

3) (walk wearily etc.) trotten; (lag) hinterhertrotten

4) (Sport): (be losing) zurückliegen

5) (creep) [Pflanze:] kriechen

Phrasal Verbs:

- trail away

- trail behind

- trail off

* * *

v.

anhängen v. n.

Nachlauf -¨e m.

Pfad -e m.

Trampelpfad m.

English-german dictionary > trail

См. также в других словарях:

Dominica — Commonwealth of Dominica Commonwealth von Dominica … Deutsch Wikipedia
Commonwealth of Dominica — Commonwealth von Dominica Flagge … Deutsch Wikipedia
Dominika — Commonwealth of Dominica Commonwealth von Dominica Flagge … Deutsch Wikipedia
Tokage — Taifun Tokage Kategorie 4 Taifun (SSHS) Taifun Tokage am 19. Oktober Entstehen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

der Hurrikan hinterließ eine Spur der Verwüstung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

der Hurrikan hinterließ eine Spur der Verwüstung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: